1 00:00:16,922 --> 00:00:19,966 Prethodno u From. 2 00:00:19,966 --> 00:00:21,009 koji kurac? 3 00:00:22,386 --> 00:00:24,971 Kenny! Moraš doći ovamo! 4 00:00:24,971 --> 00:00:28,392 Ovde ima dovoljno hrane za hranjenje svi u cijelom gradu! 5 00:00:28,392 --> 00:00:30,602 Misliš da te ovo mjesto ne može slomiti? 6 00:00:30,602 --> 00:00:31,662 da vidimo. 7 00:00:34,481 --> 00:00:36,942 Bio si u štali sa njom sa tim stvarima. 8 00:00:36,942 --> 00:00:38,819 Kako si još živ? 9 00:00:39,070 --> 00:00:40,655 Hteli su da gledam. 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,240 - Kenny. - Čekaj. Gde je... gde je moja mama? 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,700 - Bude, ja sam... - Ne! Stani! Samo prestani. 12 00:00:50,621 --> 00:00:52,404 - Treba nam više informacija. - Da. 13 00:00:52,414 --> 00:00:53,963 Trebaće mi tvoj pomozi nesto sutra. 14 00:00:53,974 --> 00:00:55,642 Sa čime? 15 00:00:55,893 --> 00:00:57,895 Uhvatićemo jednog ovih jebenih stvari. 16 00:00:57,906 --> 00:00:59,506 Imaćeš bebu 17 00:00:59,506 --> 00:01:02,207 za koje ti je rečeno da nikada ne bi mogao! 18 00:01:02,218 --> 00:01:03,678 sa svime što si video, 19 00:01:03,689 --> 00:01:05,816 ne možeš umotati svoje idi oko čuda. 20 00:01:05,929 --> 00:01:07,681 Jako ste pothranjeni. 21 00:01:07,681 --> 00:01:09,850 Zaista samo trebamo natjerati vas da jedete ponovo. 22 00:01:09,850 --> 00:01:11,309 Jesu li to usjevi? 23 00:01:11,309 --> 00:01:12,853 Da. Mislili smo da hoćemo pokušajte ih kompostirati, 24 00:01:12,853 --> 00:01:14,688 vidjeti ako ne možemo dobiti zemlja se okrenula. 25 00:01:14,995 --> 00:01:15,996 Mmm. 26 00:01:17,302 --> 00:01:18,470 Jade? 27 00:01:23,720 --> 00:01:25,430 Spreman si da mi kažeš šta se dešava sa tobom? 28 00:01:25,643 --> 00:01:27,562 Još uvijek radim to za sebe. 29 00:01:28,952 --> 00:01:30,787 Sjećaš li se narukvice koju sam ti napravio? 30 00:01:30,787 --> 00:01:32,164 Kažete da ste našli narukvicu 31 00:01:32,164 --> 00:01:34,714 - to je slično onom koji si napravio? - Ne, ne, ne, ne, ne. Nije slično. 32 00:01:34,725 --> 00:01:36,042 To je narukvica. 33 00:01:36,042 --> 00:01:37,836 To je nemoguće. 34 00:01:37,836 --> 00:01:39,880 Posjetite drvo boca. 35 00:01:39,880 --> 00:01:42,549 Moja majka je ovo rekla odveo bi je do kule, 36 00:01:42,549 --> 00:01:44,009 djeci. 37 00:01:44,009 --> 00:01:46,636 Miranda je počela viđati stvari. 38 00:01:46,636 --> 00:01:49,014 Slikala je sve što je videla. 39 00:01:49,014 --> 00:01:52,058 Rekla je da je kao da je izabrana 40 00:01:52,389 --> 00:01:54,478 da oslobodimo decu. 41 00:01:54,478 --> 00:01:57,898 Pretpostavljam da si i ti sada izabran. 42 00:01:57,898 --> 00:01:59,900 Kada je Tomas umro, ti i mama se raspala, 43 00:01:59,900 --> 00:02:01,735 a tamo nije bilo nikoga za Itana. 44 00:02:01,735 --> 00:02:03,904 Trebaš mi da središ svoja sranja. 45 00:02:04,115 --> 00:02:05,134 U redu. 46 00:02:09,135 --> 00:02:10,387 halo? 47 00:02:10,494 --> 00:02:12,913 tata? Tomas je. 48 00:02:21,243 --> 00:02:23,006 Tata, jesi li tu? 49 00:02:24,424 --> 00:02:26,927 Ti nisi moj sin. 50 00:02:26,927 --> 00:02:28,553 Zašto si pustio mamu? 51 00:02:30,222 --> 00:02:32,557 Zašto ste hteli da ona umre? 52 00:02:32,633 --> 00:02:33,986 Prestani! 53 00:02:33,997 --> 00:02:35,999 Da li je to zbog tebe više je nisi voleo? 54 00:02:37,604 --> 00:02:39,356 sta zelis 55 00:02:39,356 --> 00:02:42,943 Da pomognem. Treba ti pomoć, tata. 56 00:02:42,943 --> 00:02:44,736 Prestani me tako zvati. 57 00:02:44,927 --> 00:02:47,280 Trebao bi gledati Julie i Ethana. 58 00:02:47,280 --> 00:02:50,367 Ne bi trebalo da im dozvoliš da se igraju vani tako blizu mraka. 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,122 Tata, jesi li tu? 60 00:03:05,632 --> 00:03:06,633 Ethan! 61 00:03:11,221 --> 00:03:12,264 Julie! 62 00:03:15,809 --> 00:03:17,435 Ethan! Julie! 63 00:03:19,062 --> 00:03:20,146 Ethan! 64 00:03:22,148 --> 00:03:23,567 Julie! 65 00:03:23,567 --> 00:03:24,818 sta? 66 00:03:24,818 --> 00:03:26,319 sta radis 67 00:03:26,319 --> 00:03:27,946 Hranjenje životinja! 68 00:03:27,957 --> 00:03:30,209 Uđite unutra! 69 00:03:30,323 --> 00:03:32,576 - Ethan! - Još nismo gotovi! 70 00:03:32,576 --> 00:03:34,309 Hej, Ethan! Rekao sam odmah! Hajde! 71 00:03:34,320 --> 00:03:35,996 - Jim! - Huh? 72 00:03:36,423 --> 00:03:37,444 jesi li dobro? 73 00:03:37,455 --> 00:03:39,707 Da. Znaš, ja sam... Razgovaram sa svojom decom. 74 00:03:39,905 --> 00:03:42,116 Hajde. Ethan. 75 00:03:42,127 --> 00:03:44,066 - Hajde. Hajde. Hajde. - Dolazimo! 76 00:03:45,672 --> 00:03:46,798 Uskoro će se smračiti. 77 00:03:46,798 --> 00:03:47,882 Znam. 78 00:03:51,431 --> 00:03:53,308 - Jesu li dobro? - Da. 79 00:03:55,915 --> 00:03:57,249 Izvini. 80 00:03:59,936 --> 00:04:02,397 Stvari se pogoršavaju ovde u blizini, zar ne? 81 00:04:06,610 --> 00:04:07,652 Da. 82 00:06:16,411 --> 00:06:21,411 - Sinhronizirao i ispravio 00:09:36,856 Proveo si jednu noc u šumi, 136 00:09:36,856 --> 00:09:38,650 i skoro te ubio. 137 00:09:38,650 --> 00:09:40,967 A onda je skoro došlo svi ubijeni, ali "sigurni". 138 00:09:40,978 --> 00:09:42,862 Jim i Kenny su proveli noć u šumi, zar ne? 139 00:09:42,862 --> 00:09:44,165 I vratili su se sa hranom, 140 00:09:44,176 --> 00:09:46,355 i sada imamo dovoljno hrana da ponovo nahranim sve! 141 00:09:46,366 --> 00:09:48,284 Poenta je da nije uvek 142 00:09:48,284 --> 00:09:50,703 rešiću na način na koji to želimo, 143 00:09:50,703 --> 00:09:52,747 ali to ne znači ne možemo rizikovati. 144 00:09:53,748 --> 00:09:55,308 Ja sam sa tobom, ok? 145 00:09:55,319 --> 00:09:56,654 ja... 146 00:09:58,495 --> 00:10:00,828 kako je prošlo sa, uh, Kenny i ostali? 147 00:10:00,838 --> 00:10:03,883 U redu. Svi smo vukli slamke, Dale je bacio sranje, 148 00:10:03,883 --> 00:10:06,344 i svi su krenuli svojim putem. 149 00:10:06,344 --> 00:10:08,096 Trebao bi biti tamo do ručka. 150 00:10:09,889 --> 00:10:11,224 A kako je Kenny izgledao? 151 00:10:12,308 --> 00:10:13,768 Onoliko dobro koliko se može očekivati. 152 00:10:15,061 --> 00:10:16,312 Kristi je dolje s njima. 153 00:10:16,323 --> 00:10:18,951 Dobro. Da. 154 00:10:22,405 --> 00:10:25,825 U redu. Šta se dođavola dešava? 155 00:10:32,161 --> 00:10:33,746 U redu. Ako joj ti ne kažeš, ja ću. 156 00:10:38,327 --> 00:10:39,787 Želim da uhvatim jednu od tih stvari. 157 00:10:41,838 --> 00:10:43,089 Izvini. sta? 158 00:10:43,920 --> 00:10:45,838 Te stvari se pojavljuju svake noći, 159 00:10:45,849 --> 00:10:47,809 svake proklete noći, 160 00:10:47,820 --> 00:10:50,865 i još uvek nemamo pojma sa čime imamo posla, 161 00:10:50,876 --> 00:10:53,712 šta su, odakle dolaze. 162 00:10:53,766 --> 00:10:55,601 Boyd, bili smo ovim putem. 163 00:10:55,601 --> 00:10:56,936 Već ste uhvatili jednog. 164 00:10:56,936 --> 00:10:58,688 Ne. Ubio sam jednog. 165 00:10:58,882 --> 00:11:00,208 To je drugačije. 166 00:11:00,219 --> 00:11:02,346 Moramo naučiti o njima. 167 00:11:02,981 --> 00:11:04,610 Mi... već znamo da pričaju, 168 00:11:04,610 --> 00:11:07,280 pa uhvatimo jednog. Nateramo da priča. 169 00:11:07,473 --> 00:11:08,933 Oh, nateraćeš to da priča. 170 00:11:08,944 --> 00:11:09,986 Kako ćeš to uraditi? 171 00:11:09,997 --> 00:11:11,743 Mučit ćeš ga? 172 00:11:11,743 --> 00:11:16,080 Pogodili smo te stvari iz blizine sa sačmaricama, 173 00:11:16,080 --> 00:11:18,207 i sve što ih tera je da se smeju! 174 00:11:18,207 --> 00:11:19,500 Oni nisu ljudi. 175 00:11:19,511 --> 00:11:21,769 Pa, prema Kristi, bili su u nekom trenutku! 176 00:11:21,780 --> 00:11:23,379 Oh, a koji dio toga vas uvjerava? 177 00:11:23,379 --> 00:11:24,881 Moramo nešto da uradimo, u redu? 178 00:11:24,881 --> 00:11:26,382 - Tata. - Ne možeš... 179 00:11:26,675 --> 00:11:28,469 Moramo da uradimo nešto. 180 00:11:30,913 --> 00:11:32,528 Kako ćeš to uraditi? 181 00:11:32,825 --> 00:11:35,077 Radim na tome. 182 00:11:35,522 --> 00:11:36,842 Odlično. 183 00:11:37,147 --> 00:11:38,439 Radite više. 184 00:11:50,048 --> 00:11:51,049 Pogledaj. 185 00:11:51,917 --> 00:11:54,002 I meni nedostaje Tian-Chen, 186 00:11:54,243 --> 00:11:58,164 a vjerujte mi, ne znam želite da ne izlazimo tamo 187 00:11:58,164 --> 00:11:59,749 i uzmemo našu funtu mesa. 188 00:11:59,749 --> 00:12:01,793 Ali ne želim gledaj da te ubiju 189 00:12:01,793 --> 00:12:05,046 zbog nekih polupečen, glup plan. 190 00:12:07,276 --> 00:12:10,006 I nemoj ga ohrabrivati. 191 00:12:12,438 --> 00:12:14,244 Imaš bebu na putu. 192 00:12:15,364 --> 00:12:18,283 Moraš više da brineš o sada nego sebi. 193 00:12:24,817 --> 00:12:26,194 - tata... - Ne. 194 00:12:28,945 --> 00:12:30,264 U redu. 195 00:12:33,396 --> 00:12:35,851 - Čujemo se kasnije. - Da. Da. 196 00:12:50,006 --> 00:12:51,590 sta je to 197 00:12:51,717 --> 00:12:54,387 Ostalo su podijelili krave jutros. 198 00:12:54,560 --> 00:12:56,437 Imamo dosta, ako želite. 199 00:12:57,399 --> 00:12:58,633 Mislim da nije. 200 00:12:59,465 --> 00:13:01,457 Beba ne jede meso, a? 201 00:13:02,351 --> 00:13:03,644 Valjda ne. 202 00:14:48,314 --> 00:14:50,169 Pa, to je zastrašujuće. 203 00:14:50,169 --> 00:14:52,797 Ne mogu vjerovati ljudima zapravo živeo ovde. 204 00:14:52,797 --> 00:14:54,206 Jesmo li sigurni da su bili ljudi? 205 00:14:54,217 --> 00:14:56,219 Mislim, pogledaj ovo. 206 00:14:56,342 --> 00:14:58,261 Samo pogledajte kako su pozicionirani. 207 00:14:58,500 --> 00:14:59,637 Možda su ih koristili 208 00:14:59,637 --> 00:15:01,514 na isti način na koji koristimo talismane, 209 00:15:01,514 --> 00:15:03,766 odbijanje zlih duhova. 210 00:15:04,012 --> 00:15:06,264 Oh, to je mnogo utješnije. 211 00:15:07,751 --> 00:15:09,689 Šta god da se desilo, jeste bilo davno. 212 00:15:09,689 --> 00:15:12,456 Imamo ljude nazad grada koji su sada gladni. 213 00:15:12,467 --> 00:15:14,110 Pa, uh, u redu, Jim i ja smo se izvukli 214 00:15:14,560 --> 00:15:16,645 i skupio koliko god mogli smo pre nego što smo otišli. 215 00:15:16,656 --> 00:15:18,157 Gore je u onoj kolibi tamo. 216 00:15:18,168 --> 00:15:21,342 Dakle, hajde da, uh, uhvati Dalea, Jade, Rogera. 217 00:15:21,353 --> 00:15:22,699 Možete početi tamo. 218 00:15:22,710 --> 00:15:24,996 Mi ostali ćemo ići u hranu šta god još možemo naći. 219 00:15:25,912 --> 00:15:28,081 - Idemo! Gubimo dnevnu svjetlost! - Super. 220 00:15:28,092 --> 00:15:29,760 - Oprezno. - Super. 221 00:15:29,875 --> 00:15:32,336 Hajde samo da hodamo desno pored strašne vudu kule 222 00:15:32,336 --> 00:15:33,921 i idi sortiraj malo povrća. 223 00:15:45,808 --> 00:15:47,893 Uradio sam najbolje što sam mogao sa onim što nam je ostalo. 224 00:15:50,193 --> 00:15:52,028 Dobra vijest je kad Kenny i ostali 225 00:15:52,148 --> 00:15:54,066 vrati se sa hranom, 226 00:15:54,066 --> 00:15:55,609 bićemo bez obroka. 227 00:15:56,636 --> 00:15:57,969 Zar to neće biti dobro? 228 00:15:59,096 --> 00:16:00,406 Valjda da. 229 00:16:03,643 --> 00:16:06,312 Napravio sam ručak. Hoćeš malo? 230 00:16:06,412 --> 00:16:07,913 br. 231 00:16:07,913 --> 00:16:08,956 U redu. 232 00:16:12,193 --> 00:16:13,444 Ko će je sahraniti? 233 00:16:15,027 --> 00:16:16,153 sta? 234 00:16:16,273 --> 00:16:18,359 Ko će sahraniti mamu? 235 00:16:19,265 --> 00:16:20,725 Ne govori tako! 236 00:16:22,928 --> 00:16:24,106 ali... 237 00:16:25,712 --> 00:16:28,078 šta ako je njeno telo samo ležeći tamo na zemlji 238 00:16:28,089 --> 00:16:29,685 sa bubama i paucima? 239 00:16:29,685 --> 00:16:32,772 Hoće li njeno tijelo samo ležati tamo dok ne počne da trune? 240 00:16:33,125 --> 00:16:34,584 Ethan. 241 00:16:35,191 --> 00:16:37,109 Ali šta ako je neko nađe jednog dana, 242 00:16:37,109 --> 00:16:39,612 i ne znaju ko je ona jer sve što pronalaze su kosti? 243 00:16:39,612 --> 00:16:41,113 Stani! 244 00:16:41,113 --> 00:16:43,962 Prokletstvo! Stani! 245 00:16:48,405 --> 00:16:49,478 - Žao mi je. ja... - Da. 246 00:16:49,489 --> 00:16:51,658 Zaista pucam roditelj godine, ha? 247 00:17:19,360 --> 00:17:21,237 Uh, Miranda je bila umjetnica. 248 00:17:21,237 --> 00:17:24,740 Radila je svašta instalacije po celom gradu. 249 00:17:24,740 --> 00:17:27,154 Ovo joj je uvijek bio jedan od omiljenih. 250 00:17:27,165 --> 00:17:29,245 Kažete da postoji ovako nešto 251 00:17:29,245 --> 00:17:31,080 u tom gradu iz kojeg si došao? 252 00:17:31,506 --> 00:17:34,583 Ne. Ovo je bilo drugačije. 253 00:17:34,583 --> 00:17:36,544 Nije ovde. 254 00:17:38,838 --> 00:17:40,631 Šta... Šta tražite? 255 00:17:40,631 --> 00:17:42,258 Drvo na koje me je Viktor odveo 256 00:17:42,258 --> 00:17:46,846 imao neku vrstu, kao, otvaranje, znaš, 257 00:17:46,846 --> 00:17:51,475 onaj u koji možeš, kao, uskočiti, 258 00:17:51,475 --> 00:17:54,645 i samo će te odvesti negde. 259 00:17:55,938 --> 00:17:59,817 Dakle, zakoračio bi u drvo, 260 00:17:59,917 --> 00:18:01,627 kao teleportovanje? 261 00:18:03,112 --> 00:18:05,865 Nije bitno. To je samo drvo. 262 00:18:05,865 --> 00:18:08,117 Pa, nije original, 263 00:18:08,410 --> 00:18:09,899 ako je to bitno. 264 00:18:10,646 --> 00:18:12,695 - Šta? - Pa, kao što rekoh, 265 00:18:12,705 --> 00:18:14,874 ona... radila je instalacije svuda. 266 00:18:14,874 --> 00:18:17,334 Ova joj se jako svidjela mnogo, napravila je repliku 267 00:18:17,334 --> 00:18:20,546 za... za dvorište. 268 00:18:20,546 --> 00:18:24,383 Rekla je da želi da joj bude blizu. 269 00:18:24,383 --> 00:18:28,429 Original je u a parkirati nekoliko gradova preko. 270 00:18:29,805 --> 00:18:31,099 u stvari... 271 00:18:31,386 --> 00:18:33,017 sta? U stvari šta? 272 00:18:33,130 --> 00:18:37,217 Pa, tu smo bili zajedno ispustili kiselinu. 273 00:18:38,190 --> 00:18:40,316 Moglo bi se reći ono drvo 274 00:18:40,316 --> 00:18:42,443 tamo je sve ovo počelo. 275 00:18:43,562 --> 00:18:46,071 O, moj Bože, i kako... koliko je daleko odavde? 276 00:18:46,071 --> 00:18:47,466 Trideset, 40 minuta. 277 00:18:47,477 --> 00:18:49,146 U redu. Morate uzeti ja tamo trenutno. 278 00:18:49,157 --> 00:18:50,783 - Moraš malo odspavati. - Ne, ne, ne, ne, ne. 279 00:18:50,794 --> 00:18:52,546 Moraš me odvesti evo sada, Henry! 280 00:18:52,557 --> 00:18:54,476 Nećeš bilo ko od nas dobro 281 00:18:54,497 --> 00:18:55,824 ako završiš nazad u bolnici! 282 00:18:55,835 --> 00:18:57,629 Neću... Neću ići ću u bolnicu. 283 00:18:57,640 --> 00:19:00,037 Samo treba da odem do drvo. Molim te, uzmi me! Idemo! 284 00:19:07,539 --> 00:19:09,583 Dakle, da li je ovo malo dio tvog podlog plana? 285 00:19:15,997 --> 00:19:18,166 Ti stvarno misliš da možeš uhvatiti jednu od tih stvari? 286 00:19:18,320 --> 00:19:19,696 Možda. 287 00:19:23,734 --> 00:19:26,946 Boyd, bio si ovdje, sta? Godinu i po sada? 288 00:19:28,946 --> 00:19:30,950 Prilično dobro odrađeno većina metrika, znate. 289 00:19:32,053 --> 00:19:34,453 Održali ste većinu ljudi u životu koji bi inače bio mrtav. 290 00:19:36,288 --> 00:19:38,165 Naravno, sadašnje društvo isključeno. 291 00:19:40,067 --> 00:19:41,694 Pa zašto sada mijenjati stvari? 292 00:19:43,966 --> 00:19:45,384 Pogledaj oko sebe. 293 00:19:45,464 --> 00:19:47,299 Pogledaj sva sranja to se dešava u poslednje vreme. 294 00:19:47,299 --> 00:19:48,829 Stvarno me moraš to pitati? 295 00:19:52,805 --> 00:19:54,640 Pa, barem jesi solidan plan, zar ne? 296 00:19:54,640 --> 00:19:56,892 Namamite jednu od tih stvari u kuću. 297 00:19:56,892 --> 00:19:58,811 Stavite talisman na izvan vrata. 298 00:19:58,811 --> 00:20:00,479 Zarobite ga unutra. 299 00:20:00,479 --> 00:20:02,106 Sledećeg dana idi preko. Idi unutra. 300 00:20:02,106 --> 00:20:03,774 lutajte po kući, 301 00:20:03,774 --> 00:20:06,186 tražeći ga po sobi soba dok ne iskoči 302 00:20:06,197 --> 00:20:08,476 odnekud i raskomada te na komade. 303 00:20:08,633 --> 00:20:11,636 Da, ne, vidim kako vojska ti je vjerovala da planiraš stvari. 304 00:20:14,977 --> 00:20:16,437 Vi to ne vidite, zar ne? 305 00:20:17,580 --> 00:20:20,020 Boyd, ne možeš ni vidjeti šta je gledam te pravo u lice. 306 00:20:20,031 --> 00:20:21,198 Koji je? 307 00:20:21,209 --> 00:20:23,378 Te stvari su govorile hteli su da te slome, 308 00:20:23,615 --> 00:20:25,617 a to znači oni htela da te promenim. 309 00:20:27,089 --> 00:20:29,258 Za sada je dobro, jer Boyd za kojeg sam znao da bi 310 00:20:29,258 --> 00:20:31,093 nikad ne radi nešto ovo kolosalno glupo. 311 00:20:31,093 --> 00:20:33,512 Da, pa, Boyd znao si da si ubijen. 312 00:20:34,664 --> 00:20:36,128 Znaš, možda bi želim sići 313 00:20:36,138 --> 00:20:37,516 taj tvoj krst s vremena na vreme. 314 00:20:37,516 --> 00:20:39,643 - Znaš to? - Znaš, jebi se, čoveče. 315 00:20:39,643 --> 00:20:42,354 Umro sam jer jesam pokušavajući pomoći ljudima. 316 00:20:42,354 --> 00:20:45,649 Tian-Chen, umrla je zato pokušavala je pomoći ljudima. 317 00:20:45,649 --> 00:20:47,693 Znate koliko je to arogantno 318 00:20:47,693 --> 00:20:51,363 da umanji tu žrtvu praveći ovo sve o tebi? 319 00:20:51,568 --> 00:20:53,338 Ali stvarno mi se sviđa tvoja fensi umjetnost. 320 00:20:53,349 --> 00:20:54,642 to je lijepo. 321 00:20:55,761 --> 00:20:57,221 To je memorijska ploča. 322 00:20:59,313 --> 00:21:02,942 Groblje nema obeležja, nema nadgrobnih spomenika, samo tijela. 323 00:21:03,207 --> 00:21:06,211 Vjerovatno su tijela zakopana svuda. 324 00:21:06,211 --> 00:21:08,255 Trebalo bi da imamo mesto za njihova imena. 325 00:21:09,061 --> 00:21:12,139 Tvoje ime, Tian-Chen's. 326 00:21:14,303 --> 00:21:16,388 Znaš, ja mislim bolje kada radim rukama, 327 00:21:16,388 --> 00:21:17,848 pa ostavi me na miru, a? 328 00:21:52,761 --> 00:21:53,893 Zdravo. 329 00:21:54,564 --> 00:21:55,699 Zdravo. 330 00:21:57,609 --> 00:21:59,055 Da li ti treba nešto? 331 00:22:00,516 --> 00:22:01,742 Da. 332 00:22:04,398 --> 00:22:05,858 Želiš li ući? 333 00:22:14,029 --> 00:22:17,366 Dakle, u čemu vam mogu pomoći? 334 00:22:17,366 --> 00:22:18,575 sta je to 335 00:22:21,709 --> 00:22:24,169 Moj brat ga je napravio za mene. 336 00:22:24,180 --> 00:22:27,173 Mislim da nikad neću biti mogu ga ponovo sastaviti, ali... 337 00:22:28,308 --> 00:22:29,926 Volim da probam. 338 00:22:32,047 --> 00:22:33,465 Imate li prekrivač? 339 00:22:34,949 --> 00:22:37,493 Da. Imam nekoliko gore. Zašto? 340 00:22:38,565 --> 00:22:41,359 Moramo da izgradimo utvrdu. 341 00:22:41,566 --> 00:22:43,618 Onda ću ispričati priču. 342 00:22:51,066 --> 00:22:52,985 Tillie je. 343 00:22:52,985 --> 00:22:54,445 Mogu li ući? 344 00:22:56,645 --> 00:22:59,397 Um, stvarno nisam osećam se odlično trenutno. 345 00:23:04,369 --> 00:23:06,246 Nekada sam lizala ljuske jaja. 346 00:23:09,418 --> 00:23:10,961 Kada sam bila trudna sa svojim prvim, 347 00:23:10,961 --> 00:23:13,714 Lizala sam unutrašnjost ljuske jajeta. 348 00:23:14,909 --> 00:23:17,190 Da. Hm, nisam mogao... 349 00:23:17,457 --> 00:23:20,566 stajati nišan ili miris moje omiljene hrane, 350 00:23:20,577 --> 00:23:23,914 ali razbiti jaje i otići školjka na pultu. 351 00:23:23,925 --> 00:23:26,844 Čak bih ih i izvukao iz smeća 352 00:23:26,855 --> 00:23:28,649 kada moj muž nije gledao. 353 00:23:31,565 --> 00:23:33,692 Počelo je, hm, 354 00:23:33,692 --> 00:23:37,613 negde u drugom trimestru. 355 00:23:37,928 --> 00:23:39,281 Trajalo je tri sedmice 356 00:23:39,281 --> 00:23:42,910 i... i onda stao misteriozno kako je počelo. 357 00:23:44,860 --> 00:23:46,612 sta god da se desava, 358 00:23:46,705 --> 00:23:48,707 Obećavam da će proći. 359 00:23:53,647 --> 00:23:55,156 Da, možda. 360 00:24:05,474 --> 00:24:06,784 U redu je. 361 00:24:07,476 --> 00:24:08,977 U redu je. 362 00:24:08,977 --> 00:24:10,229 ne mogu... 363 00:24:11,744 --> 00:24:13,454 Ne mogu razgovarati ni sa kim. 364 00:24:17,092 --> 00:24:18,469 Znaš šta rade ovde. 365 00:24:18,529 --> 00:24:20,364 Bojim se da bi pomislili... 366 00:24:24,538 --> 00:24:27,166 A Elis, on je tako... 367 00:24:29,581 --> 00:24:31,667 Ponovo je sretan, 368 00:24:31,667 --> 00:24:33,418 zapravo sretan. 369 00:24:35,542 --> 00:24:39,170 I on... tako naporno radi, 370 00:24:39,424 --> 00:24:42,886 toliko se trudim da budem ohrabrujući, 371 00:24:42,886 --> 00:24:44,054 i ne mogu... 372 00:24:47,099 --> 00:24:48,100 Ne mogu šta? 373 00:24:51,064 --> 00:24:54,151 Ne mogu mu reći koliko sam uplašena. 374 00:24:56,984 --> 00:25:00,112 Šta ako postoji nešto nije u redu sa bebom? 375 00:25:00,112 --> 00:25:01,154 šta ako... 376 00:25:02,611 --> 00:25:06,239 Svaka majka koja je prvi put ima ova osećanja. 377 00:25:07,512 --> 00:25:09,514 Ne bi trebalo da budem mama. 378 00:25:10,690 --> 00:25:12,124 Ja to nikada nisam trebao biti! 379 00:25:12,124 --> 00:25:14,126 ja nisam... 380 00:25:14,126 --> 00:25:17,546 Nikad nisam trebao da mogu zatrudnjeti, 381 00:25:17,720 --> 00:25:21,015 a ipak, nekako, evo... 382 00:25:24,720 --> 00:25:27,014 Samo želim da znam da li beba će biti dobro. 383 00:25:31,319 --> 00:25:33,404 Pa, onda, hajde da saznamo. 384 00:25:42,183 --> 00:25:43,977 Uh, nije zakljuiano. 385 00:25:49,136 --> 00:25:50,361 U redu. 386 00:26:00,088 --> 00:26:02,174 Ponekad to radi. 387 00:26:02,174 --> 00:26:04,301 Ta traka je zaglavljena tamo godinama. 388 00:26:05,597 --> 00:26:07,641 "Blue" je bila Mirandina omiljena pjesma. 389 00:26:10,170 --> 00:26:11,422 ♪ Plava ♪ 390 00:26:11,433 --> 00:26:12,535 Tabita? 391 00:26:13,334 --> 00:26:14,342 jesi li dobro? 392 00:26:14,353 --> 00:26:17,022 Da. To je... to je samo moja i muzeva pesma. 393 00:26:18,941 --> 00:26:23,362 - Mali svet. - ♪ Pjesme su kao tetovaže ♪ 394 00:26:23,362 --> 00:26:28,075 ♪ Znaš da sam već bio na moru ♪ 395 00:26:30,375 --> 00:26:32,669 ♪ Okruni i usidri me ♪ 396 00:26:32,936 --> 00:26:35,707 Kažem ti, bilo je namešteno. 397 00:26:35,707 --> 00:26:38,835 Donna je tačno znala ko je izvući ću kratke slamke. 398 00:26:42,531 --> 00:26:44,716 Ne bih te ubio daj nam ruku, znaš! 399 00:26:44,716 --> 00:26:46,510 Jebeni tip. 400 00:26:46,510 --> 00:26:48,220 Guy je gubio svoja sranja u posljednje vrijeme. 401 00:26:48,220 --> 00:26:49,554 Da, ne šalim se. 402 00:26:49,554 --> 00:26:51,056 Mrtva težina ovdje. 403 00:26:52,312 --> 00:26:53,939 ako ćeš šaputati, 404 00:26:54,059 --> 00:26:56,269 trebalo bi da probaš stvarno šaputati. 405 00:26:58,039 --> 00:27:01,066 Pogledaj. Svi su ovde teško mi je, znaš. 406 00:27:01,066 --> 00:27:02,150 Nisi samo ti. 407 00:27:02,150 --> 00:27:03,568 svi smo zaglavili ovdje, 408 00:27:03,568 --> 00:27:05,153 a ti hodaš unaokolo kao neka velika muka 409 00:27:05,153 --> 00:27:07,072 misli da je pametniji od svih ostalih 410 00:27:07,072 --> 00:27:09,533 jer si ih imao rinky-dink kompanija kod kuće. 411 00:27:09,533 --> 00:27:12,202 Oh, zar to nije tragedija da si zaglavio ovde 412 00:27:12,202 --> 00:27:13,575 dok mi ostali... 413 00:27:13,678 --> 00:27:15,968 Oh, hoćeš li začepiti? 414 00:27:16,821 --> 00:27:18,875 Nemaš pojma šta prošla sam kroz ovo, 415 00:27:18,875 --> 00:27:21,211 nemam pojma šta sam video! 416 00:27:22,963 --> 00:27:27,009 Pa zašto jednostavno ne bismo... Ah. 417 00:27:27,009 --> 00:27:28,385 kuda ideš? 418 00:27:28,385 --> 00:27:29,970 Ne tiče te se jebenog! 419 00:27:31,310 --> 00:27:32,895 Seronjo. 420 00:27:33,015 --> 00:27:34,198 Jebeni tip. 421 00:27:37,019 --> 00:27:38,979 Ne tiče te se, Dale. 422 00:27:43,999 --> 00:27:45,167 Ah. 423 00:28:13,847 --> 00:28:14,848 Huh. 424 00:28:50,342 --> 00:28:52,719 Odjebi od mene! 425 00:28:54,202 --> 00:28:56,120 Dođavola nije u redu s tobom? 426 00:29:00,182 --> 00:29:02,309 Oh. Jebeš ovo! 427 00:29:09,194 --> 00:29:11,238 Prilično sam siguran da bi jedan mogao biti pun. 428 00:29:14,129 --> 00:29:15,700 Da. Moramo se pobrinuti da se vratimo 429 00:29:15,700 --> 00:29:18,745 koliko god je to moguće ovo prvo putovanje. 430 00:29:19,955 --> 00:29:21,045 Kenny? 431 00:29:23,755 --> 00:29:24,960 Kenny, pogledaj me. 432 00:29:24,960 --> 00:29:26,211 sta? 433 00:29:26,501 --> 00:29:28,630 Vidi, ne mogu ni da zamislim 434 00:29:28,630 --> 00:29:30,215 kroz šta trenutno prolaziš, 435 00:29:30,215 --> 00:29:32,008 i neću se pretvarati 436 00:29:32,008 --> 00:29:33,902 Znam magične reči to su samo nekako... 437 00:29:33,913 --> 00:29:35,720 Gdje ti je torba? 438 00:29:35,720 --> 00:29:37,139 sta? 439 00:29:37,139 --> 00:29:38,285 tvoja torba, 440 00:29:38,678 --> 00:29:41,178 onaj koji bi trebao Da li je puna? 441 00:29:42,274 --> 00:29:44,183 Jesi li zbog toga izašao ovdje? Igrati sestru? 442 00:29:44,194 --> 00:29:46,462 Ne, Kenny. Došao sam ovde jer mi je stalo do tebe. 443 00:29:46,473 --> 00:29:47,899 To je super. Zašto ne brineš se za mene dok 444 00:29:47,899 --> 00:29:49,734 radis svoj jebeni posao? Jer imamo još dva sata, 445 00:29:49,841 --> 00:29:51,426 i ako ne vratimo sto vise hrane... 446 00:29:51,437 --> 00:29:53,155 Ne možeš tek tako otići. 447 00:29:53,155 --> 00:29:55,609 Mogu da uradim šta god jebote želim, i upravo sada, želim da idem. 448 00:29:55,620 --> 00:29:58,743 - Hej! sta se desava? - Vraćam se u grad! 449 00:29:58,743 --> 00:30:01,746 Uh, Jade, nikad nećeš vrati se prije mraka. 450 00:30:01,746 --> 00:30:03,373 Pa, siguran sam da neću ostati ovdje! 451 00:30:03,373 --> 00:30:05,083 Hajdemo svi da udahnemo, ok? 452 00:30:06,751 --> 00:30:08,753 Igrao sam zajedno sa cela "Vucimo slamke 453 00:30:08,753 --> 00:30:10,714 da vidim ko će dobiti hranu" sranje. 454 00:30:10,714 --> 00:30:12,174 - Došao sam da pomognem! - U redu. 455 00:30:12,443 --> 00:30:13,605 Ne sviđa mi se ovde. 456 00:30:13,616 --> 00:30:14,718 Kome se to dođavola igdje sviđa? 457 00:30:14,718 --> 00:30:16,261 To je šuma puna noćnih mora! 458 00:30:16,261 --> 00:30:18,096 Ne. Ovo je drugačije. Ovo je razlika... Pogledaj. 459 00:30:18,096 --> 00:30:20,724 Želim pomoći. Jesam, ok? Želim da pomognem, ali ja... 460 00:30:21,032 --> 00:30:22,601 Biću od veće pomoći u gradu. 461 00:30:22,601 --> 00:30:24,686 Hej, hej, hej, hej! Ti si neću stići nazad u grad. 462 00:30:24,686 --> 00:30:26,688 U redu? Možda nećeš ni uspeti nazad u kolibu sa talismanima, 463 00:30:26,688 --> 00:30:28,356 pa samo diši, ok? 464 00:30:28,356 --> 00:30:29,691 Uspeću ako pobegnem. 465 00:30:29,691 --> 00:30:32,444 Samo prestani. U redu. Stani. Stani. 466 00:30:32,444 --> 00:30:33,778 Ovde imamo sklonište. 467 00:30:33,969 --> 00:30:35,614 Imamo... imamo talismane ovde, 468 00:30:35,614 --> 00:30:37,115 i treba nam ova hrana. 469 00:30:37,115 --> 00:30:39,553 Jade, ako se vratimo u grad praznih ruku, 470 00:30:39,564 --> 00:30:40,940 ljudi gladuju. 471 00:30:42,287 --> 00:30:43,455 Sretno. 472 00:30:44,017 --> 00:30:45,373 - Jade! - On je u pravu. 473 00:30:45,373 --> 00:30:46,875 Ako požuri, vjerovatno će vratite se u kolibu s talismanima 474 00:30:46,875 --> 00:30:47,918 prije zalaska sunca. 475 00:30:48,187 --> 00:30:49,628 - Jade! - Kristi! 476 00:30:49,628 --> 00:30:51,463 Jade, drži se! Ideš pogrešnim putem! 477 00:30:51,463 --> 00:30:53,089 Jade! 478 00:30:54,183 --> 00:30:55,345 Kristi! 479 00:30:56,392 --> 00:30:57,726 Jade, samo se drži! 480 00:30:57,737 --> 00:30:59,054 Ne znaš ni kuda ideš! 481 00:30:59,054 --> 00:31:00,722 Hoćeš li stati na dvije sekunde 482 00:31:00,722 --> 00:31:03,391 - i razmisli šta radiš? - Oh, veruj mi. Nisam ništa uradio 483 00:31:03,391 --> 00:31:05,060 ali razmisli šta radim! 484 00:31:05,060 --> 00:31:07,145 Ne bih trebao biti ovdje! I trebao bi se vratiti u bar, 485 00:31:07,145 --> 00:31:08,605 pokušavam da shvatim kako da... 486 00:31:08,605 --> 00:31:10,815 - Ah! Jebi ga! - Kristi! 487 00:31:10,815 --> 00:31:11,983 - Ah! - Kristi! 488 00:31:11,983 --> 00:31:13,485 Ah! moje stopalo... 489 00:31:13,485 --> 00:31:15,820 Hej! Jebi ga! Sklanjaj se s nje! 490 00:31:15,820 --> 00:31:17,275 - Šta si jebote uradio? - Šta dođavola? 491 00:31:17,286 --> 00:31:19,574 Nije on kriv! Samo uzmi ova jebena stvar od mene! 492 00:31:19,816 --> 00:31:22,068 uh... 493 00:31:22,079 --> 00:31:24,290 Trebalo bi doći do oslobađanja negde. Ne znam. 494 00:31:25,080 --> 00:31:26,331 - Au! - Da. 495 00:31:26,331 --> 00:31:27,832 Skini ovu jebenu stvar. 496 00:31:27,832 --> 00:31:29,501 Da, da, da, da, da. 497 00:31:31,002 --> 00:31:32,462 ti si dobro. Diši. 498 00:31:32,462 --> 00:31:34,089 koji kurac? 499 00:31:34,089 --> 00:31:35,423 U redu. Imam ga. 500 00:31:35,423 --> 00:31:37,133 ti si dobro. 501 00:31:39,678 --> 00:31:41,304 Oh, jebi ga. 502 00:31:54,776 --> 00:31:55,857 Kako je ovo? 503 00:31:55,868 --> 00:31:57,529 Izgleda mi dobro. 504 00:31:57,529 --> 00:31:59,364 Zašto ne uzmeš sve ovo pozadi 505 00:31:59,364 --> 00:32:00,699 i očistiti ih? 506 00:32:00,699 --> 00:32:02,033 U redu. 507 00:32:04,372 --> 00:32:05,790 Hej, mali čoveče. 508 00:32:06,034 --> 00:32:07,622 Zdravo, šerife. 509 00:32:07,882 --> 00:32:09,467 A šta radite, momci? 510 00:32:09,506 --> 00:32:11,459 Samo pravimo sigurno da je sve čisto 511 00:32:11,459 --> 00:32:13,753 i skloniti put Tian-Chen bi to volio. 512 00:32:15,255 --> 00:32:16,589 Oh, vau. To je stvarno... 513 00:32:19,321 --> 00:32:21,198 Siguran sam da ona to cijeni. 514 00:32:22,341 --> 00:32:23,601 Nadam se. 515 00:32:28,542 --> 00:32:30,478 Došao sam da uzmem jedan od velikih lonaca 516 00:32:30,478 --> 00:32:32,022 za supu za Colony House, 517 00:32:32,022 --> 00:32:34,941 i kada sam stigao ovde, Našao sam ga kako čisti. 518 00:32:36,318 --> 00:32:37,986 Jadno dijete. 519 00:32:37,986 --> 00:32:40,280 Već je imao toliko toga da se pozabavi. 520 00:32:42,340 --> 00:32:44,008 A šta je s tobom? 521 00:32:44,075 --> 00:32:45,216 Kako si? 522 00:32:46,942 --> 00:32:48,401 Osim pokušaja obrade 523 00:32:48,496 --> 00:32:51,082 sve sto se desilo nedavno, 524 00:32:51,082 --> 00:32:52,834 uključujući i dječju pjesmicu 525 00:32:52,834 --> 00:32:55,128 baka mi je nekako rekla... 526 00:32:57,972 --> 00:33:01,176 Ja... ne znam kako sam radim, ako budem iskren. 527 00:33:01,618 --> 00:33:03,344 zar ne? 528 00:33:03,928 --> 00:33:05,305 Bilo je to teško. 529 00:33:06,514 --> 00:33:07,807 Je li uvijek ovako? 530 00:33:08,799 --> 00:33:10,635 Da li postaje gore? 531 00:33:10,806 --> 00:33:12,896 Mislim, pa, ako budem iskren, 532 00:33:12,896 --> 00:33:14,183 Ne znam. 533 00:33:14,523 --> 00:33:16,900 Ali... ali znam 534 00:33:16,900 --> 00:33:19,444 da bez obzira na sve ovo mjesto baca na nas, 535 00:33:19,444 --> 00:33:22,405 mi ćemo pobediti, u redu? 536 00:33:22,549 --> 00:33:24,282 Bez obzira šta se ovde dešava, 537 00:33:24,282 --> 00:33:26,242 naći ćemo put kući. 538 00:33:27,260 --> 00:33:28,761 Šta ako ga nema? 539 00:33:29,764 --> 00:33:31,599 Pa, naravno da postoji. 540 00:33:31,862 --> 00:33:33,947 Postoji put ovde, zar ne? 541 00:33:34,096 --> 00:33:36,432 ako postoji put ovde, postoji put kući. 542 00:33:36,443 --> 00:33:37,712 Vi to ne znate. 543 00:33:37,951 --> 00:33:39,923 Samo se nadaj da postoji. 544 00:33:39,923 --> 00:33:43,259 Tian-Chen je mislila da jeste ide kući, a i moja mama. 545 00:33:43,259 --> 00:33:47,180 Hej, ne dajemo na tvoju mamu, ok? 546 00:33:48,279 --> 00:33:49,447 Možda bi trebao. 547 00:33:55,064 --> 00:33:56,273 Da. 548 00:34:01,820 --> 00:34:04,280 Žao mi je. 549 00:34:05,990 --> 00:34:08,326 Ova stvar mora da je bila ovde bar decenijama. 550 00:34:08,326 --> 00:34:10,120 i to je dobra stvar, jer sva ta hrđa i sranje 551 00:34:10,120 --> 00:34:11,830 - Verovatno ti je spasio nogu. - Ja sam sretan. 552 00:34:11,830 --> 00:34:13,581 Da vidimo mogu li ovo ugurati unutra. 553 00:34:13,581 --> 00:34:15,083 - U redu. Samo nazad. Napravi kopiju. - Samo pokušavam pomoći. 554 00:34:15,083 --> 00:34:16,793 Pomogao si! Daj mi to. 555 00:34:16,793 --> 00:34:18,503 Želiš da se vratiš u grad, idi! Odjebi odavde. 556 00:34:18,503 --> 00:34:20,171 Kenny, moramo stići ova stvar sa njene noge 557 00:34:20,171 --> 00:34:21,756 pre nego što sunce zađe! 558 00:34:21,756 --> 00:34:23,829 Stvarno, Jade? Hvala! Odjebi odavde! 559 00:34:23,840 --> 00:34:26,010 Dosta! za ovo niko nije kriv, 560 00:34:26,010 --> 00:34:28,513 pa samo preseci sranje i hajde da shvatimo ovo! 561 00:34:28,707 --> 00:34:30,098 Zašto jednostavno ne prekinemo lanac? 562 00:34:30,291 --> 00:34:31,876 Tada bismo je barem mogli uvesti unutra. 563 00:34:31,887 --> 00:34:34,310 - Razbiti ga čime? - Ne znam, pametnjakoviću. 564 00:34:34,310 --> 00:34:36,438 Ti bi trebao biti genije. 565 00:34:38,523 --> 00:34:39,858 Izvini. Žao mi je. 566 00:34:42,485 --> 00:34:43,695 Izvini. 567 00:34:43,695 --> 00:34:45,697 Jebi ga! 568 00:34:45,697 --> 00:34:48,366 Treba nam nešto što je daće nam više uticaja. 569 00:34:48,366 --> 00:34:49,622 U redu, treba nam... 570 00:34:52,203 --> 00:34:54,122 Ti, pođi sa mnom. 571 00:34:54,289 --> 00:34:55,665 sta? 572 00:34:55,839 --> 00:34:58,293 Samo nemoj ništa raditi dok se ne vratimo! 573 00:35:04,518 --> 00:35:06,770 Znam da su tu negde. 574 00:35:08,136 --> 00:35:10,346 Jadnica je iscrpljena. 575 00:35:10,346 --> 00:35:12,765 Drago mi je da se konačno odmorio. 576 00:35:15,268 --> 00:35:17,437 Ah. Evo ih. 577 00:35:25,111 --> 00:35:26,738 To su ono što ja mislim da jesu? 578 00:35:26,738 --> 00:35:28,865 Jesu ako mislite to su tarot karte. 579 00:35:29,082 --> 00:35:30,408 Ne možeš biti ozbiljan. 580 00:35:30,408 --> 00:35:33,578 Oh. Želiš da znaš da li Vaša beba je dobro? 581 00:35:33,578 --> 00:35:35,371 Ovo će nam reći. 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,251 Ovo je bila loša ideja. 583 00:35:40,251 --> 00:35:41,794 Hej! kuda ideš? 584 00:35:42,836 --> 00:35:44,546 kuda idem? 585 00:35:44,672 --> 00:35:46,591 Otvorio sam ti se. 586 00:35:46,591 --> 00:35:48,885 Povjerio sam ti se. ja... 587 00:35:50,462 --> 00:35:53,131 Znaš šta? Tvoja cela čudna, batty Tillie shtick 588 00:35:53,264 --> 00:35:56,768 je dobro u većini slučajeva, ali kako se usuđuješ? 589 00:35:56,768 --> 00:35:58,895 Sada, sačekaj sekund. 590 00:36:00,021 --> 00:36:01,272 Da li to misliš o meni? 591 00:36:02,357 --> 00:36:03,942 Kooky, batty Tillie, 592 00:36:03,942 --> 00:36:07,946 samo se zezam okolo nešto tako važno za tebe? 593 00:36:07,946 --> 00:36:09,948 Da li to misliš o meni? 594 00:36:10,257 --> 00:36:12,033 Ne znam. 595 00:36:12,033 --> 00:36:15,411 Ne znam ništa o tebi. Pogledaj. samo... 596 00:36:15,411 --> 00:36:18,790 E sad, ne verujete. 597 00:36:18,790 --> 00:36:19,959 to je u redu, 598 00:36:20,065 --> 00:36:22,401 ali pre nego što ste videli ono drvo na putu, 599 00:36:22,627 --> 00:36:25,588 Kladim se da nisi verovao u pola stvari koje vidimo ovdje 600 00:36:25,588 --> 00:36:28,925 svaki dan i noć, zar ne? 601 00:36:28,925 --> 00:36:33,137 Ove stvari su igrale prilično veliku ulogu u mom životu 602 00:36:33,137 --> 00:36:35,181 u prilično kritičnom trenutku. 603 00:36:36,516 --> 00:36:38,434 Samo želim to podijeliti sa vama. 604 00:36:43,982 --> 00:36:47,318 Ove karte su date mene djevojka po imenu Gertie. 605 00:36:48,695 --> 00:36:51,447 Bila je u istom hospicijsku njegu kao moj muž. 606 00:36:53,408 --> 00:36:57,161 Čitala je za mene nakon što je preminuo. 607 00:36:57,161 --> 00:36:58,830 Promiješaj, molim. 608 00:36:58,830 --> 00:37:02,292 Mislio sam da jeste pomalo blesavo u to vrijeme, 609 00:37:02,292 --> 00:37:07,130 ali sada shvatam da te karte... 610 00:37:08,214 --> 00:37:10,008 pričao mi je o svom raku, 611 00:37:10,008 --> 00:37:12,010 pričao mi je o ovom mjestu, 612 00:37:12,010 --> 00:37:13,970 možda ne u tolikoj meri, ali... 613 00:37:15,123 --> 00:37:19,544 svi znakovi su bili tu da sam znao kako da ih čitam. 614 00:37:20,447 --> 00:37:21,597 Molim te? 615 00:37:22,141 --> 00:37:26,164 - Hvala. - Znate li ih sada čitati? 616 00:37:26,175 --> 00:37:29,136 Da, mnogo bolje nego što sam bio prije. 617 00:37:37,365 --> 00:37:38,616 Postavite im pitanje. 618 00:37:39,912 --> 00:37:41,956 A da vidimo šta će odgovoriti. 619 00:37:41,956 --> 00:37:43,458 Najgora stvar koja se mogla dogoditi 620 00:37:43,458 --> 00:37:45,585 da li se osećaš pomalo glupo kada završimo. 621 00:37:52,300 --> 00:37:53,885 Je li moja beba dobro? 622 00:37:56,291 --> 00:37:57,751 Hajde da vidimo šta karte imaju da kažu. 623 00:38:01,726 --> 00:38:02,985 sta je to bilo? 624 00:38:17,533 --> 00:38:18,618 Ah! 625 00:38:21,913 --> 00:38:23,122 Isuse Hriste! 626 00:38:27,085 --> 00:38:28,836 Ovo je stvarno loša ideja. 627 00:38:28,836 --> 00:38:31,506 Ništa drugo nije jako dovoljno da otvori tu zamku. 628 00:38:31,506 --> 00:38:33,091 Stvarno želiš da počneš da se rastavljaš 629 00:38:33,091 --> 00:38:36,844 drevni toranj svetog strašnog sranja? 630 00:38:36,844 --> 00:38:39,423 Siguran sam da ko god da ga je napravio neće imati ništa protiv. 631 00:38:41,516 --> 00:38:43,309 Oh, Isuse. Jebi ga! 632 00:38:47,105 --> 00:38:49,273 - Gdje su dovraga? - Kenny, slušaj me. 633 00:38:49,273 --> 00:38:50,441 Da. 634 00:38:50,828 --> 00:38:51,943 Ako ovo krene loše... 635 00:38:51,943 --> 00:38:53,903 Hej, stani, stani. Ti si bice dobro, ok? 636 00:38:53,903 --> 00:38:55,196 - U redu, Ken... - Još uvek imamo 637 00:38:55,196 --> 00:38:56,239 - preostalo je dosta dnevne svjetlosti. - Kenny! 638 00:38:56,239 --> 00:38:58,346 Dosta, ok? 639 00:38:58,357 --> 00:39:00,310 Izvući ćemo te iz ovoga stvar, i bićeš dobro. 640 00:39:00,321 --> 00:39:02,031 Boyd mi je rekao šta je rekla tvoja mama. 641 00:39:03,938 --> 00:39:06,482 Šta god da se desi ovdje, nikad nećeš biti sam. 642 00:39:06,902 --> 00:39:08,446 Da li me razumete? 643 00:39:09,221 --> 00:39:10,889 Nikad nećeš biti sam, u redu? 644 00:39:12,046 --> 00:39:13,464 Bićeš dobro. 645 00:39:13,464 --> 00:39:14,882 Znam. 646 00:39:15,068 --> 00:39:17,029 Samo mi reci da si čuo šta sam rekao. 647 00:39:18,173 --> 00:39:20,054 - Samo mi reci da razumeš. - U redu. U redu. 648 00:39:20,054 --> 00:39:22,473 Čuo sam te. razumem da... 649 00:39:22,779 --> 00:39:24,096 gdje si bio? Idemo! 650 00:39:24,107 --> 00:39:25,734 Dobijate nam neku polugu! U redu. Idemo. 651 00:39:25,745 --> 00:39:27,145 - Idi iza nje. - Da, da. 652 00:39:27,145 --> 00:39:28,513 Idi na tu stranu. U redu. 653 00:39:28,524 --> 00:39:31,172 Čim se ovo otvori, izvuci je, ok? 654 00:39:31,183 --> 00:39:32,567 Spreman? U redu. Idemo. 655 00:39:32,567 --> 00:39:33,985 - U redu. - I povuci! 656 00:39:33,985 --> 00:39:36,320 jesi li dobro? Otvori! 657 00:39:37,405 --> 00:39:38,781 Povuci! Povuci! 658 00:39:38,781 --> 00:39:39,991 Sranje. 659 00:39:41,358 --> 00:39:42,943 - Šta? jesi li dobar? - Moj članak. 660 00:39:43,161 --> 00:39:44,481 - Iščašeno je. - Šta? sta? 661 00:39:44,492 --> 00:39:45,869 - Moramo da ga resetujemo. - U redu. 662 00:39:45,997 --> 00:39:47,415 Au! U redu. 663 00:39:47,415 --> 00:39:48,833 Drži me za nogu, Kenny. 664 00:39:48,833 --> 00:39:50,334 Dale, trebam te iza mene. 665 00:39:50,334 --> 00:39:51,919 Jade, trebaš mi drži mi se za drugu nogu. 666 00:39:51,919 --> 00:39:53,963 - Da, da, da, da. - U redu. 667 00:39:53,963 --> 00:39:56,758 Kenny, drži jednu ruku iznad... iznad mog stopala 668 00:39:56,758 --> 00:39:59,093 a drugi ispod mog gležnja. 669 00:40:02,263 --> 00:40:03,653 U redu? U redu. 670 00:40:18,439 --> 00:40:20,191 Jade! Hej! 671 00:40:21,429 --> 00:40:23,139 - Fokusiraj se. U redu? - Oh, da. 672 00:40:23,412 --> 00:40:25,286 U redu. U redu. Jesi li sa mnom? 673 00:40:25,297 --> 00:40:27,121 - Da. - Da. U redu. 674 00:40:27,622 --> 00:40:30,625 Jedan, dva, tri! 675 00:40:32,718 --> 00:40:34,045 jesi li dobro? 676 00:40:34,045 --> 00:40:35,630 - Jesi li dobro? - Ah! 677 00:40:35,630 --> 00:40:36,964 - Dobro si? - Jebi ga. 678 00:40:36,964 --> 00:40:38,341 Da? 679 00:40:38,341 --> 00:40:39,967 - Jesi li dobro? - Isuse. 680 00:40:39,967 --> 00:40:41,677 - U redu. Hajdemo, uh... - Ah! 681 00:40:41,677 --> 00:40:43,054 Vratimo je nazad u kamp. Uskoro će se smračiti. 682 00:40:43,054 --> 00:40:44,180 Da, da. 683 00:40:44,180 --> 00:40:46,724 U redu. Idemo. Spreman? 684 00:40:46,724 --> 00:40:48,226 - Ah, jebote! - Idemo tim putem. 685 00:40:48,226 --> 00:40:50,311 - Idi, idi, idi. - Ah, jebote! 686 00:40:50,311 --> 00:40:53,022 Pazite gde kročite. 687 00:41:28,998 --> 00:41:30,029 Hej. 688 00:41:32,216 --> 00:41:33,554 To sam samo ja. 689 00:41:35,106 --> 00:41:36,440 da li ste, uh... 690 00:41:37,601 --> 00:41:38,669 sta se desava? 691 00:41:38,680 --> 00:41:40,945 uh... 692 00:41:40,945 --> 00:41:42,738 Ništa. Ja... mislio sam... 693 00:41:43,710 --> 00:41:46,171 - Hej, jesi li dobro? - Da. 694 00:41:46,244 --> 00:41:48,246 Pre neki dan sa zivotinjama... 695 00:41:50,812 --> 00:41:52,355 Šta ti jebote hoćeš? 696 00:41:53,258 --> 00:41:54,291 ha? 697 00:41:55,833 --> 00:41:59,795 mislio sam... možda se zamenimo večeras. 698 00:42:00,792 --> 00:42:01,966 Promijeniti šta? 699 00:42:01,966 --> 00:42:03,426 Smještaj. 700 00:42:03,426 --> 00:42:04,802 Idite na šerifovu stanicu. 701 00:42:04,802 --> 00:42:06,137 Idem autobusom. 702 00:42:06,359 --> 00:42:07,722 Zašto? 703 00:42:08,011 --> 00:42:09,307 Zato što želim da gledam naše prijatelje 704 00:42:09,307 --> 00:42:11,142 kada večeras izađu iz šume, 705 00:42:11,142 --> 00:42:12,435 vidi šta nameravaju. 706 00:42:15,396 --> 00:42:16,726 Hoćeš da gledaš, a? 707 00:42:16,737 --> 00:42:18,149 Da. 708 00:42:18,422 --> 00:42:19,464 Kako to? 709 00:42:20,357 --> 00:42:22,526 Pa, mislim da je vreme 710 00:42:22,653 --> 00:42:24,655 mijenjamo stvari a malo ovde. 711 00:42:31,245 --> 00:42:32,496 jesi li dobro? 712 00:42:34,174 --> 00:42:36,718 Da. Ja sam samo... Ja sam samo malo muka od auta. To je sve. 713 00:42:38,178 --> 00:42:39,930 Koliko dalje? 714 00:42:40,004 --> 00:42:42,006 Uh, to je samo niz put. 715 00:42:42,006 --> 00:42:44,800 Trebalo bi da ima krekera tamo u pretincu za rukavice. 716 00:42:44,800 --> 00:42:46,510 Možda ti se smiri stomak. 717 00:42:46,710 --> 00:42:47,753 U redu. 718 00:43:06,982 --> 00:43:08,358 Odakle ti ovo? 719 00:43:10,316 --> 00:43:13,486 Uh, Miranda je to napravila za mene, pa... 720 00:43:16,911 --> 00:43:18,078 sta nije u redu? 721 00:43:18,418 --> 00:43:21,129 Uh, tako sam glup. 722 00:43:23,464 --> 00:43:24,548 Tako sam glup. Tako sam glup. 723 00:43:24,548 --> 00:43:25,967 Ja... ja sam tako glup. 724 00:43:25,967 --> 00:43:27,134 - Ovo... ovo ne može biti stvarno. - Hmm? 725 00:43:27,134 --> 00:43:28,386 Ovo ne može biti stvarno. 726 00:43:32,680 --> 00:43:33,874 ja... 727 00:43:35,207 --> 00:43:36,811 Prošao sam kroz magično drvo 728 00:43:36,811 --> 00:43:38,187 i otputovao do svjetionika 729 00:43:38,187 --> 00:43:39,775 kao nešto iz bajke. 730 00:43:39,786 --> 00:43:44,457 Probudim se u bolnici to je samo ovde. 731 00:43:44,568 --> 00:43:46,821 Slučajno si ovde. 732 00:43:47,007 --> 00:43:49,676 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 733 00:43:49,714 --> 00:43:51,409 Ne, ne. 734 00:43:51,525 --> 00:43:54,495 Ne, ali ovo... ovo je bila tvoja greška. 735 00:43:54,495 --> 00:43:57,081 - Ovo je bilo predaleko. - Ja... ne razumem. 736 00:43:57,081 --> 00:43:58,381 Šta... Šta znači koji imaju veze sa... 737 00:43:58,392 --> 00:44:00,144 Napravila sam ovo za svog muža 738 00:44:00,418 --> 00:44:02,336 davno, i izgubio ga je. 739 00:44:02,336 --> 00:44:06,924 A onda sam našao ovo... u restoranu. 740 00:44:07,064 --> 00:44:08,440 U redu. 741 00:44:12,851 --> 00:44:14,932 Nismo baš tu Camden, Maine, jesmo li? 742 00:44:16,464 --> 00:44:18,102 sta? 743 00:44:18,290 --> 00:44:21,439 Samo je više od ovog mjesta, 744 00:44:21,439 --> 00:44:23,357 muči me, kažnjava me, zar ne? 745 00:44:23,657 --> 00:44:26,110 o cemu pricas? 746 00:44:26,110 --> 00:44:28,527 - Morate stati odmah! - Šta? gdje... 747 00:44:28,538 --> 00:44:30,136 Morate odmah stati, molim vas! 748 00:44:30,147 --> 00:44:31,983 U redu. U redu, sve u redu, zaustavljam se. 749 00:44:36,328 --> 00:44:38,205 Ne razumijem. Pogledaj. ja... ja... 750 00:44:38,205 --> 00:44:41,042 Šta će se dogoditi ako izađem iz auta? 751 00:44:41,234 --> 00:44:42,543 - Izađi iz... - Šta se dešava 752 00:44:42,543 --> 00:44:44,253 ako odbijem da igram zajedno? 753 00:44:44,253 --> 00:44:46,130 Da li... Da li ću se vratiti opet u bolnici? 754 00:44:46,130 --> 00:44:47,427 Da li sve počinje iznova? 755 00:44:47,438 --> 00:44:50,081 Ja... ne znam šta je dešava se upravo sada, 756 00:44:50,092 --> 00:44:53,054 ali... ali park, drvo, to je samo niz ulicu! 757 00:44:53,054 --> 00:44:54,388 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Molim te! 758 00:44:54,388 --> 00:44:57,475 - Ne, ne, ne, ne. - Ne možeš to da uradiš! 759 00:44:57,475 --> 00:44:59,511 Ne možeš se tek tako pojaviti na mojim vratima, 760 00:44:59,522 --> 00:45:03,147 reci stvari koje si rekao, reci mi da je moj sin živ! 761 00:45:03,368 --> 00:45:05,775 - Ne, ne, ne. - Moj dečko, da je tamo! 762 00:45:05,775 --> 00:45:07,151 - Ne! - A onda samo odluči 763 00:45:07,151 --> 00:45:08,652 da ćeš odustati od toga! 764 00:45:08,652 --> 00:45:10,321 - Ne mogu. - Ne, ne! Ne! 765 00:45:10,321 --> 00:45:12,490 Ne, ne! Bože! 766 00:45:12,490 --> 00:45:14,075 Idemo! 767 00:45:15,242 --> 00:45:16,660 Ah! 768 00:45:24,752 --> 00:45:26,921 gdje sam ja? 769 00:45:26,921 --> 00:45:28,172 Ne sjedi. 770 00:45:28,172 --> 00:45:30,466 - Jim? - Dobro si. 771 00:45:30,466 --> 00:45:33,010 ti si dobro. Imali ste saobraćajnu nesreću. 772 00:45:33,010 --> 00:45:34,637 Oh, moj Bože. 773 00:45:36,764 --> 00:45:39,934 Dakle, ti si dama sa kutijom za ručak. 774 00:45:41,591 --> 00:45:42,603 sta? 775 00:45:42,603 --> 00:45:45,189 To je bilo u vašem izveštaju u bolnici. 776 00:45:45,189 --> 00:45:47,983 Oh, moj Bože. Je li on dobro? 777 00:45:47,983 --> 00:45:51,153 Ima malo problema, ali mi ga pratimo. 778 00:45:51,153 --> 00:45:52,696 - U redu. - Osoblje bolnice 779 00:45:52,696 --> 00:45:54,698 bio zabrinut za tebe. Imali smo patrolna kola 780 00:45:54,698 --> 00:45:56,492 u potrazi za tobom otkad si ponestao 781 00:45:56,492 --> 00:45:58,202 pre neki dan, ali bićeš dobro. 782 00:45:58,202 --> 00:46:00,371 Ne, ne, ne. Ja... ja... ja ne želim u bolnicu. 783 00:46:00,371 --> 00:46:02,498 - Moraš da ležiš mirno. - Gospođo. 784 00:46:02,817 --> 00:46:05,000 - Molim te, dobro sam. - Gospođo, molim. 785 00:46:05,000 --> 00:46:06,502 Samo stani i pusti me van. 786 00:46:06,952 --> 00:46:09,046 Hej, sve u redu? 787 00:46:09,262 --> 00:46:11,264 U njemu je drvo na sredini puta. 788 00:46:16,016 --> 00:46:17,976 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 789 00:46:19,132 --> 00:46:21,968 Ne, ne, ne. Oh, moj Bože. 790 00:46:48,786 --> 00:46:53,786 - Sinhronizirao i ispravio